Shenmue, un gruppo di fan l’ha tradotto in italiano

Chi fa da sè, fa per tre

Quasi 19 anni fa approdava in Europa, Shenmue (di cui abbiamo parlato in questo articolo), videogioco action-adventure che ripercorreva le avventure del giovane Ryo Hazuki.

Il gioco però disponeva solo della lingua inglese e giapponese, se pochi in Italia conoscono la prima, immaginiamoci la seconda.

È stata proprio questa la scintilla che ha mosso la community di ShenmueItalia, i quali dopo 9 mesi di durissimo lavoro, possono presentare la versione 1.0 della traduzione nella lingua italiana del primo episodio.

Sicuramente troverete errori ed incongruenze dicono i membri della community. Il lavoro è stato tutt’altro che facile, questo difatti è il risultato del lavoro di una ventina di persone che hanno prestato il loro tempo in questo progetto.

Ricordiamo inoltre che il lavoro è svolto in maniera totalmente No-Profit, e fatto quindi da fan per i fan.

È d’obbligo menzionare tutti coloro che hanno contribuito a portare a termine questo non facile compito:

(in ordine alfabetico)

  • Alessio Luzzi,
  • Alex Antermite,
  • Alex Papaleo,
  • Andrea Raucci,
  • Christian “DevilChry” Bolleri,
  • Egidio Berti,
  • Fabio Omma,
  • Fulvio De Persio,
  • Livia Di Benedetto,
  • Marcello Nanni,
  • Martino Marchiori,
  • Matteo Capecci
  • Mirko Lenci,
  • Riccardo Favara,
  • Salvatore Fiore,
  • Vito Lanci.

Se volete provare rivivere le avventure narrate in Shenmue, per la prima volta in Italiano, questa è l’occasione perfetta. Il file da scaricare (1.9 MB) è disponibile a questo link.

Andrea Bevilacqua
Nato nei magnifici anni '90 ed entrato in tenera età nel magico mondo dei videogiochi. Una splendida avventura iniziata grazie ad un baffuto idraulico italiano ed un prode spadaccino in calzamaglia verde. Oggi, dopo aver passato la fatidica soglia degli "enta", cerco nei moderni capolavori videoludici il titolo in grado di emozionarmi e di regalarmi un gameplay stimolante... il comparto grafico non è sempre così importante. Oltre il mondo del gaming, sono appassionato di musica (ex-chitarrista), calcio (irriducibile cuore rossonero) e cinema.

Rispondi

Ultimi articoli

Articoli che potrebbero interessarti