Shenmue, un gruppo di fan l’ha tradotto in italiano

Articolo di · 24 Maggio 2019 ·

Chi fa da sè, fa per tre

Quasi 19 anni fa approdava in Europa, Shenmue (di cui abbiamo parlato in questo articolo), videogioco action-adventure che ripercorreva le avventure del giovane Ryo Hazuki.

Il gioco però disponeva solo della lingua inglese e giapponese, se pochi in Italia conoscono la prima, immaginiamoci la seconda.

È stata proprio questa la scintilla che ha mosso la community di ShenmueItalia, i quali dopo 9 mesi di durissimo lavoro, possono presentare la versione 1.0 della traduzione nella lingua italiana del primo episodio.

Sicuramente troverete errori ed incongruenze dicono i membri della community. Il lavoro è stato tutt’altro che facile, questo difatti è il risultato del lavoro di una ventina di persone che hanno prestato il loro tempo in questo progetto.

Ricordiamo inoltre che il lavoro è svolto in maniera totalmente No-Profit, e fatto quindi da fan per i fan.

È d’obbligo menzionare tutti coloro che hanno contribuito a portare a termine questo non facile compito:

(in ordine alfabetico)

  • Alessio Luzzi,
  • Alex Antermite,
  • Alex Papaleo,
  • Andrea Raucci,
  • Christian “DevilChry” Bolleri,
  • Egidio Berti,
  • Fabio Omma,
  • Fulvio De Persio,
  • Livia Di Benedetto,
  • Marcello Nanni,
  • Martino Marchiori,
  • Matteo Capecci
  • Mirko Lenci,
  • Riccardo Favara,
  • Salvatore Fiore,
  • Vito Lanci.

Se volete provare rivivere le avventure narrate in Shenmue, per la prima volta in Italiano, questa è l’occasione perfetta. Il file da scaricare (1.9 MB) è disponibile a questo link.

Criterion 10

    Rispondi